? כמה זה עולה
שלושת אלפים וון
? מה התמונה הזאת
אופה
.מצטערת שאיחרתי
.קניתי כרטיסים לסרט לפני שהגעתי
יהיה לנו מספיק זמן כדי לאכול ארוחת ערב ואחר כך לצפות בסרט
? האם אתה כועס שגרמתי לך לחכות לי ברחוב
! את
בואי אחרי
! תהנו מהתה שלכם
! און סאנג
? האם תיכננת להיפגש עם גון סה
.אני רוצה לתת לך את זה
.שילמו לי על חלוקת החלב
! באמת
.אני מרגישה כמו כריש הלוואות
האם יש כזה כריש הלוואות שלא מחייב בריבית ומקבל רק את ההלוואה המקורית
אבל הי, לא שמעתי מגון סה אופה כבר כמה ימים
.גם אני לא רואה אותו
! או, נכון
גון סה
.כנראה שקורה איתו משהו
,במשך הימים האחרונים
,הוא נראה מאד קר וחמור סבר
,יש לו מצב רוח מסויים
.ונראה כמו שהוא חושש ממשהו
.ואז היום, הוא נשאר למעלה כל היום
! אהה, כן
...אתמול
.היה לו ריב גדול עם אבא שלו
?? הוא התווכח עם אביו
? אופה התווכח
גון סה
.זו הפעם הראשונה שראיתי אותו ככה
? על מה היה לו להתווכח עם אביו
יש שמועה שמסתובבת שאתה לא במצב רוח טוב
? האם אתה באמת לא במצב רוח טוב
כן
,אם אתה לא מרגיש שאתה רוצה לדבר עם מישהו
.אז אני אעלם בשקט
שבי
...אתה ואבא שלך
? התווכחתם
כן
? מה קרה
.אופה כנראה באמת במצב רוח רע
? האם את רוצה לגרום לי להרגיש יותר טוב
? אני
כמובן, אם אופה מבקש את זה, אז כמובן שאני צריכה
? אבל מה אעשה כדי לעודד אותך
.הבה נצא החוצה
? אופה, למה אתה מתנהג כך
? האם קרה משהו
? למה לא ספרת לי
? למה אתה מתכוונת, לא סיפרתי
!הקשר שלך עם און סאנג
? למה לא סיפרת לי
זה
? זו את ואון סאנג, נכון
? אופה, מאיפה השגתאת התמונה הזאת
? האם און סאנג הראתה לך אותה
? און סאנג
? שאלתי מאיפה השגת אותה
.בתוך התיק הזה
? התיק
ספרי לי
, אז, גו און סאנג
(היתה הפאט גיי הזאת ( האחות החורגת הרעה בסיפור סינדרלה
? למה את לא עונה לי
אז האם און סאנג היתה
? הבת של אביך החורג
? אני צודק
.כן, אתה צודק
? אז למה לא אמרת שום דבר עד עכשיו
! אני שואל למה לא אמרת כלום
אופה
? למה לא התעלמת מזה פשוט
? מה
אם לא אמרתי לך
.היתה חייבת להיות איזה שהיא סיבה
? למה לא יכולת לחשוב על זה
.און סאנג ביקשה ממני לא לספר
? גו און סאנג
? מה
? מה היא ביקשה ממך לא לספר
.סבתא מכירה אותה כילדה ללא הורים, שאין לה לאן ללכת
אז אם הקשר בינינו יוודע, הדברים היו נעשים לה קשים
מאחר והקשרים בינינו הסתימו בכל מקרה כאשר אבא שלה נפטר
.היא אמרה שעלינו לחיות כזרים
.זה מה שאון סאנג אמרה
? לחיות כמו זרים
? זה מה שהיא ביקשה
,האבא החורג שלי
,כלומר, אבא של און סאנג
.מת בתאונה
פתאום
מאד בפתאומיות
ללא ידיעה מוקדמת של אמא, החברה פשטה לפני כן את הרגל
.הוא מת בהשאירו חובות מאחוריו
,נושים הגיעו ללוויה
.הם אפילו הלכו אחרינו הביתה אחרי הלוויה
.הם א]ילו הדביקו תווים של בעלות על הכל
זה היה נורא
? כל זה קרה
אחרי שאון סאנג ראתה את זה
און סאנג
.לקחה את און וו ועזבה את הבית
.אמא שלי גרדה מספיק כסף לקנות לה דירה
.אבל היא איבדה את הכסף ואיבדה גם את און וו
.וכנראה שאז היא פגשה את סבתא
? תמצא לי את זה
? איפה שמת את התיק שלי שאת צריכה למצוא אותו
.כשעזבתי את הבית שלי, אני השארתי אותו שם
,אחרי שידענו שאון סאנג מתגוררת בבית שלך
למזלי, זה היה אחרי שירשתי את הכסף של הולדת אבי
, ואז שוב חיינו בנוחות
.אמא אמרה שאנחנו נקנה לה דירה
,ניסינו כמה פעמים לשכנע אותה לעזוב את הבית שלך
.אבל זה היה ללא הועיל
אז
? היא שיקרה
.אופה, אתה לא מכיר את און סאנג
? מה לגביך
? אז למה לא אמרת משהו לפני כן
,אם האבא של גו און סאנג מת
.אז ,זה גם האבא החורג שלך
? למה לא אמרת שום דבר
בגלל אמא שלי
,לא יכולתי להגיד כלום בגלל אמא שלי
! ובגללי
לא פעם אחת
.אלא פעמיים, הגורל שלה היה להיות אלמנה
.זה היה קשה לאמא שלי
.והיא רצתה להסתיר את זה
.היא דאגה על היותי הבת שלה
.שאף אחד לא יאהב אותי
גם אני
.לא רציתי להראות את עצמי כבת של אשה כזאת
? בגלל זה, שמרת בסוד כזה דבר גדול
אופה, אתה לא יכול לדעת
איך זה
.להופיע כמו אומלל בפני האדם שאתה אוהב
,כמו בפעם הראשונה שפגשתי אותך
לא רציתי להראות לך
.שוב את אומללותי
כשראיתי שוב את און סאנג בפגישת ההכנה חעובדים ההחדשים
הלב שלי הפסיק לפעום
מה יקרה אם און סאנג תגיד משהו
אבל
און סאנג העלתה את ראשונה
.ביקשה ממני לא לספר
ואני חשבתי בסוף
.שזה יצא יותר טוב ככה
או, את די טובה
? אתה אומר שאתה רוצה להשיג אותי, עכשיו, נכון
אני הולכת
הבה נלך
או, את רוכבת טובה
כמובן
? מי אני
אהה
קדימה
הבה נלך
! ניצחתי
? הי, האם את בטוחה שאת בחורה
את רק נראית רזה מאד, אבל באמת יש לך את הרגליים הרובוטיות של גימבורג, נכון
אייגו
,אופה, באנו כדי לעודד אותך
אבל מאחר והפסדת לבחורה, אתה בטח עדיין מדוכא
את לא נראית בכלל מתנצלת שלא עודדת אותי
צריך להתחרות במרוץ שווה על מנת להרגיש טוב כשמנצחים
? מה זה מועיל לנצח אותך בתחרות אופניים
אז אני מניחה שאנחנו צריכים לעשות זאת שוב, הבה נעשה זאת שוב
הבה נעשה זאת שוב
.אה, חכי
יש לי התכווצות ברגל
? איך העניינים בבית
,בגלל הגברת וגאנג
.היתה שם מהומה
,אני מרגישה לא נח
,אבל חוץ מזמני ארוחות
.אני פשוט מנסה להימנע מלפגוש אותם
? מה לגבי האן
,האדם הזה
הוא מעורפל ומסובך
? איך זה מסובך
.כשאני חושבת על און וו אני באמת שונאת אותו
.אבל כשאני חושבת על הירושה אני מצטערת
.אני חושבת שהוא גם מרגיש ככה
כשהוא חושב על הירושה של סבתא הוא שונא אותי
אבל בגלל שהוא הסיבה לזה שאיבדתי את און וו, הוא מרגיש צער
,עכשיו כשאני חושבת על זה
,אפילו שאנחנו שונאים אחד את השני
.אנחנו גם מרגישים צער אחד כלפי השני
? אבל את אומרת שהאן מרגיש שהוא צריך להתנצל בפנייך
,אני לא חושבת שהוא לגמרי אדם רע
.הוא לא בחור רע
.אחרי הכל האן הוא הנכד של סבתא
לפנים, הוא היה פשוט ילד ממוצע, אבל
.אחרי שהוא ראה את התאונה של אביו , הוא השתנה
? למה אתה מתכוון הוא ראה את התאונה של אביו
,אבא של האן
,כשהאן היה בן 7
.מת בתאונת פגע וברח
.האן ואביו נסעו לאיזה מקום
נראה שהאן היה היחיד שראה את התאונה
הוא היה צריך לקבל עזרה רפואית, בגלל
.שהוא לא יכל לדבר במשך שלושה חודשים
,אחרי זה
.הוא אמר שהוא לא זוכר שום דבר
,אז עד עתה
.אף אחד לא יודע את הפרטים אודות התאונה
אף אחד
,אז , התאונה של אביו
? הוא ראה אותה מתרחשת
.כשאני הלכתי אחרי אבא שלי
,לבית הלוויות, ראיתי את הפנים של האן
אני עדיין זוכר
? רצון להאשים מישהו
?שאני אומר, הרצון לחיזוק
,יושב בפינה
...מגולגל ככדור
.הוא בטח האשים את כל העולם
.הבה נלך אופה
אני מושפלת
אני מבויישת
ואני מצטערת
.אז אני לא חושבת שאני אוכל לראות שוב את פנייך
.תאכלי קודם ארוחת ערב
לא
אני רוצה ללכת
,הדרך שבה העיניים מסתכלות עלי כאילו אני שקרנית
.זה קשה לי
.אני לא מסתכל עלייך ככה
.אני לא חושבת שנוכל לראות את הסרט היום
.אל תגיד כלום לאף אחד בבית
לא
.אל תגיד כלום לאף אחד, אופה
אמא שלי
.זוהי גאוותה האחרונה
יום אחד
.תן לנו הזדמנות לספר את זה בעצמנו
אה, זה היה הודות לך שיכולתי לפתוח את החנות שלי
רק להניח לזה לחלוף
.נראה ככפיות טובה
את קונה לי ארוחת ערב, לא היית צריכה להכין לי מתנה
? האם זה בסדר אם אפתח אותה כעת
.לא, אתה לא יכול לפתוח אןותה כעת
.תפתח אותה בבית שלך
.זה בגלל שזה בגד
? בגד
,כשגבר חי לבד
.חשבתי שהכי קשה לו זה לבחור בגדים
ידעתי שזה יראה כמו דיעה קדומה, אבל קניתי את זה בכל מקרה
אז
בפעם הבאה שתצא לקנות בגדים, צלצל אלי
למען האמת, כשגברים יוצאים לקנות בגדים בעצמם, הם נראים אומללים
? האם זה באמת יהיה בסדר
! כמובן
.אם אתה צריך חבר אתה צריך לצלצל אלי
אפילו שאני לא יכולה להיות חברה לשתייה, אני יכולה להשאיל לך את אוזני תמיד
.כבר יש לי יותר ממספיק שותפים לשתייה
,לאחרונה
בגלל החברה
.אתה בטח נמצא תחת הרבה לחץ ומתח
? מה
.או, שמעתי מיונג ראן
נראה שהנשיאה גאנג עשתה משהו מגוחך
.החברה איננה משחק ילדים
...ומעל לכל זה, כל המורשת שלה
.את יכולה לאמר זאת שוב
? אז מה הולך לקרות ליונג ראן
אם הנשיאה גאנג לא ניתנת לשכנוע לשנות את דעתה, האם היא תגמור בסוף כקבצנית
? האם דבר כזה יכול לקרות
.כשלארצנו יש מצפון לגבי קשרי דם
? אז מה
לא משנה כמה קשה הנשיאה גאנג תנסה לא להשאיר פרוטה לשארי בשרה
,יש חוקים
.שנותנים לשארי בשר כח וזכויות
? יש דבר כזה
? מה זה
,און סאנג היא זאת , הראשונה
.שלקחה את און וו ועזבה את הבית
בגלל שלאחר שאבא מת היא הרגישה שזה הסוף של הקשרים בינינו
.היא אמרה שעלינו לחיות כמו זרים
.זה מה שאמרה און סאנג
שלום
אמא אמרה לה שהיא תקנה לה חדר ושהיא תעזוב את הבית שלך
,היא ניסתה לשכנע אותה פעמים רבות
.אבל ללא הועיל
אני חושבת שלא
לראות אחד את השניה זה הטוב ביותר בשבילנו
.גם למען סונג מי
? למה אתה סתם יושב שם
? אה, למה הוא שוב מתנהג כך
.הוא אמר שהוא הולך להפריד בין העבודה ובין החיים הפרטיים
אז , הוא רוצה שאנחנו נחיה כמו אויבים בבית, האם זה מה שהוא רוצה
? למה את לא הולכת לטקס הסיום של בית הספר התיכון שלך
.בגלל שאמא צריכה ללכת עם אבא לטקס הסיום שלה
,בבית הספר
.הם לא יודעים על הקשר בינינו
,לא משנה מה אני עושה
.אני לא יכולה להיות הבת של האבא החורג שלי
? אה , למה הוא מתנהג כך פתאום
? או , לא ישנת
.אני מרגישה יותר טוב עכשיו
.לא הכל יילקח על ידי און סאנג
אחרי שהסבתא הזאת תמות, יש הליך חוקי לקבל את זה בחזרה
.למרבה המזל, האן לא יהפוך לקבצן מוחלט
? אמא האם שמת תמונה בתוך התיק שלי
או, אני התכוונתי לדבר איתך על זה. למה יש דברים חסרי ערך כאלה בין החפצים שלך עדיין
.אופה ראה אותה
? מה
אופה ראה את התמונה
ראה את התמונה? או, אומ, האם את...את מתכוונת שהאן ראה את התמונה
בגלל זה
? אז...האן גילה
? האם הוא גילה על און סאנג והקשר ביניכן
כשהוא ראה את התמונה של חמשתינו, כמובן שהוא ידע
? אז...מה אמרת? מה סיפרת לו
.אמרתי לו שלא יספר למשפחתו
אני שואלת מה אמרת לו לפני כן. האם הוא לא שאל אותך למה לא סיפרת לו
.אני טיפלתי בזה
? מה אנרת כדי לטפל בזה
? מה את היית אומרת, אמא
האם אני צריכה לשבת פה, להביט בך ולהגיד לך בפנים את הדברים האלה
? זה בטוח שהאן לא הולך לספר, נכון
.הוא לא יגיד כלום
.האן אופה לא יספר
.אני יודעת את זה אם את מכירה כ\"כ טוב את האן
כמה זמן את הולכת להמשיך בדרך הזאת
?\"מה זה יועיל לך אם את תמשיכי לאמר \" האן אופה\" \" האן אופה
האם זה לא מטריד אותך שהנשיאה האן כל הזמן דוחפת אותם להיות ביחד
.אל תדאגי בקשר לזה, און סאנג יוצאת עם מישהו
? און סאנג יוצאת עם מישהו? מי
הבן של מנהל החברה שלנו, פארק
? הבעלים של המסעדה
או ? אז את אומרת שאון סאנג יוצאת עם הבן של המנהל פארק
אבל היא...האם הבן של המנהל פארק הוא לא זה שגאנג אוהבת
.און סאנג יוצאת עם מישהו. הבן של מנהל החברה שלנו פארק
אפילו אם היא לא רוצה להשאיר למשפחתה פרוטה. לפי החוק לשארי הבשר יש זכויות
.הירושה של סבתא לא תלך לעולם לידי סאן וו האן
אז,אם את תחיי, אני אמות.ואת תהיי חייבת למות על מנת שאני אחיה
.סבתא, התעוררת מוקדם
.סבתא מתעוררת בחמש כעניין שבשיגרה אבל האם השמש זורחת במערב
.פשוט התעוררתי
.טוב מכל הדברים
? למה יצאת החוצה
.חשבתי להתהלך קצת
אבל סבתא
.לגבי און סאנג מה לגבי און סאנג
? איך היא בדיוק הצילה את חייך
? בטח שאתה שואל ממש מיד אחרי המקרה, לא
אני יודע שאתלא הרגשת טוב , ושהתעלפת, והיא עזרה לך
? לגבי מה אתה סקרן
ובכן, את כל הזמן קוראת לה מצילת החיים שלך. אבל האם אינך חושבת שלקרוא לה מצילת החיים שלך בגלל שהיא עזרה לך ולקחה אותך לבי\"ח זה קצת יותר מדי
.אני לא רק נפלתי ונפצעתי,אני איבדתי את ההכרה
? איבדת הכרה
לפני שאיבדתי את ההכרה, התחננתי בפני העוברים ושבים שיעזרו לי, אבל
שלושה או ארבעה חלפו לידי והעמידו פנים שהם לא ראו אותי
.בחור צעיר אחד אפילו לקח את כספי
? כספך, את מתכוונת לתיק שלך
כשהייתי בבית החולים , און סאנג היתה איתי,זו היתה הפעם הראשונה שראיתי אותה
הרופא אמר לי שאילו נשארתי חסרת הכרה שם, היה קורה לי משהו נורא
? אה, סבתא,למה את רק עכשיו אומרת את זה
אל תתחיל לנדנד לאון סאנג שהיא היתה צריכה לתת לי לעבור לבית השמיימי שלי.כך שהיא לא היתה מקבלת את ההזדמנות הזאת לגנוב לך את הירושה
? סבתא, איך את יכולה להגיד דבר כזה
בגלל שאתם שלושתכם מתרעמים על זה שאון סאנג גונבת לכם את הירושה
! אבל עדיין, סבתא
.את באמת הולכת רחוק מדי, סבתא
אני מניחה שהוא לא לגמרי אדיש אם אני אחיה או אמות
ביום ראשון, נקיים אירוע שלל יום השנה השלושים לפרנסיס 2, והחלטנו לעשות משלוחים
אז, סגנית המנהל , גו און סאנג, וסו גה, יחלקו את הדירות באזור ויתחילו לתלות פליירים
כן בן
? כל זה...מתי...מי קיבל את ההחלטות
.סגנית המנהל גו ואני קיבלנו את ההחלטות
? למה השארתם אותי בחוץ כשקיבלתם את ההחלטות
? למה עלי לקבל החלטות יחד איתך
הי, אנחנו לא המח שמאחורי הצוות המיוחד של פרנסיס 2
.אנחנו העובדים הפשוטים
.אנחנו גם הוספנו את ההצעות שלכם
אנחנו הולכים להוסיף חדר לילדים, ואנחנו גם החלטנו להוסיף תפריט לילדים
היתה לכם נקודה טובה בקשר לילדים צעירים שלא יכולים לסיים את המנה של המבוגרים
אל תשכלו לציין שלכבוד יום השנה השלושים שלנו, האוכל באירוע יהיה חופשי וללא תשלום
.אלה שיביאו את הוריהם לא יחויבו בתשלום
יש לנו מספיק בעיות בהעלאת המכירות, למה לכל הרוחות שניתן את זה בחינם
זו דרך להעמיק את השורשים של העסק שלנו.תפסיק ללהג ותתחיל לעבוד
? מה עלי לעשות
.אתה תתלווה לסגן המנהל גו און סאנג
? מה ? מה
.אה, המנהל, זה לא משהו שמצריך עבודה של שני אנשים
.אני יודע
? אז למה אני צריך ללכת איתה ? איך אני יכול לבטוח בך כשאתה לבד
? מה אם לא תהיה מנומס בזמן פרסום האירוע אתה תהרוס את התדמית של גינסאנג. תתלווה לסגנית המנהל ליום או יומיים על מנת ללמוד
כאשר סגנית המנהל גו תסכים , אז אתה תוכל ללכת לבד
? מה זה
אני אחלק פליירים, אז את תקחי את המרכז למבוגרים ואת המרכזים הקהילתיים
...גם אני רוצה לעשות את זה, אבל המנהל אמר
אנחנו יכולים פשוט לעבוד בנפרד ולהגיד לו שהלכנו יחד
? למה אני חייבת לעשות זאת
? האם אתה מנסה להיות ערמומי
? מה את חושבת שאני
? אז למה אתה רוצה שנלך בנפרד
.תשכחי מזה, הבה נלך
! אייגו, באמת
.אז, תוודאו שאתם תבואו ביום ראשון
? הם באמת לא הולכים לקבל כסף
,כן, אנחנו בהחלט לא נקבל כסף
.אפילו אם תיקחו מנה כפולה
אז, תוודאו שאתם מביאים את הסבתות, ותבואו כשאתם מחזיקים ידיים, בסדר
? תביאו גם את החברים שלכם, בסדר? ביום ראשון, בסדר
בסדר
אתה רק תפתח את הדלת ותגיד הי, ואני אעשה את השאר
? האם את חושבת שאני עד כדי כל גרוע
,שלום, להנצחת יום השנה השלושים של מזון גינסאנג תיכננו אירוע למבוגרים
אז היינו רוצים לתלות את זה בכניסות ובמעליות, אם זה בסדר
.אירוע חופשי למבוגרים נשמע מצויין, קדימה תתלה
תודה לך
וואוו, את מגישה תה בעצמך, אני בטח חיה הרבה זמן, כדי לראות דבר כזה
חשבתי שעקרת בית צריכה רק לנקות ולעשות כביסה.לא ידעתי שאני גם אצטרך אפילו לקחת כוס מים לחדר של האן
.כן, להיות עקרת בית זה לא קל
איך יכולת להיות עקרת בית? הבית שלך נראה כ\"כ נקי ויפה. בעלך בטח אוהב אותך בגלל זה
? או, דרך אגב, סונג מי, האם התגרשת שוב
? האא
.לא ראיתי שום דבר בבית שלך שייך לגבר
או, זה רק מראה שאת לא יודעת כלום על להיות עקרת בית
האם את יודעת כמה לכלוך נצבר על דברים שהבעלים שלהם לא נמצאים
! או, זה ככה
.בכל מקרה, את צריכה לחפש פיתרון
? עד מתי האמא והבת צריכות לחיות ככה
? האם אני חיה ככה בגלל שאני אוהבת לסבול
ובכן, אם את לא יכולה למנוע את זה, אז זהו זה, אבל למה גם גאנג המסכנה צריכה לסבול
אבל למה את ממשיכה לעשות את זה? את יודעת טוב כמוני שאין לנו שום דרך מילוט
.למה אין פיתרון? את פשוט יכולה לחתן אותה
? חתונה
שמעתי מסונג מי , שגאנג אוהבת איזה בחור ששמו גון סה
? אהה, גון סה
אבל גון סה כ\"כ שקוע בתוכניותיו , שאני חושבת שעלינו לחכות
? אז מה אם הבחור הזה ילך לבסוף למקום אחר
? ילך לכוון אחר
כשהיית בקולג, האם רצית להתחתן לפני סיום התיכון עם מין סאק
? האא
זה נכון. אילו היום שבאתי לבקר אותך לא היה יום ההולדת של הנשיא שלך
.לא הייתי יכולה לראות את פנין של מין סאק
זו היתה הפעם הראשונה שהתאהבתי ממבט ראשון
.לכן אני אומרת שאת צריכה לזרז את העניין של גאנג
לעולם לא תדעי, אולי בגללך היתה מישהי שנעזבה לבכות לבד
שלום
.או,הרגליים שלי כואבות
אם את רוצה לתפוס את גון סה , אז את צריכה להפוך לאשה שגון סה יעריך
אם תעבדי על זה חזק, את תהיי מסוכלת אפילו לקדוח חורים בפניו של הנשיא
אין לזה שום קשר אלייך
ואת...אל תתנהגי כאילו את מכירה אותי.בגלל שאני שונאת כל דבר וכל אחד שקשור עם און סאנג
? את שונאת כל דבר שקשור לאון סאנג, הא
? האם את לא חברה של און סאנג
. כן, ואני גם באמת חברה נאמנה
מה לא בסדר עם הנערה הזאת שהיא יכולה לגרום לחברה שלה להתנהג כמו גיסאנג.-סוג של בדרניות קוריאניות
? מה? גיסאנג
ואת, אל תסתכלי על גון סה אופה בדרך רכושנית
חוסר מזל גמור
? אני מביטה בנשיא בדרך רכושנית
...את עשית את זה בפעם הקודמת
הי! אם כל הגברים בעולם ימותו בפיצוץ אטומי
ופארק גון סה היה הניצול היחיד, לא הייתי מסתכלת עליו
? למה לא
לא תחמוד מה שיש לרעך
אמן
? מה
! אל תחמוד סחורות של מישהו אחר? הי
? על מה את מדברת
? ליעד הבא, האם נלך לדירות בדונגווה
.הבה נלך לחוד מפה
,ראית אותי עושה עבודה הגונה
.אז הבה נלך בניפרד
? האם אתה שונא לעהוד איתי עד כדי כך
.כן, אני שונא את זה
אז, צר אופקים
? האם זו צרות אופקים לא לרצות להסתובב יחד איתך
חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים להפריד בין העבודה .ובין עניינים אישיים עמדתי להניח לזה לחלוף, אבל, למה מאז אתמול אתהשוב עושה הצגות
? האם יש לך טינה חדשה שאתה מחזיק נגדי
חשבתי שאתה עומד להמשיך הלאה. אמרת שאתה מכיר בכך שאני לא גונבת את הירושה שלך
למה ניסית להתנהג כמו בחור כ\"כ גזעי, שאומר שלא אוהב להראות כצר אופקים וחסר כבוד
.נראה שהפיצוץ העולמי התחיל שוב
אנחנו נמצאים באמצע העבודה, עכשיו.האם אתה חושב שאני עושה את זה בגלל שאני אוהבת להיות יחד איתך
.כמובן שאת שונאת את זה, מאחר ואני האויב שלך
.זה שהחשיב אותי לאויב היית אתה
זה בגלל שאני כועס
אז
? בכל מקרה, למה אתה שוב כועס
אל תגיד לאף אחד
? כמה פנים יש לך, בכל מקרה
משחקת טובה, משחקת כנה,משחקת ישרה.חוץ מאלה עוד כמה פנים יש לך
? מי היא את האמיתית
? על מה אתה מדבר
? משחקת טובה, כנה..ומה? משחקת ישרה
? האם ככה אני נראית לך
אני לא טובה. בגלל זה אמרתי שאני עומדת לקבל את המורשת של סבתא שלך
מההתחלה, אתה היית כזה .סוג של בן אדם אני הטמבלית, בגלל שחשבתי שאולי אתה לא כזה
שמעתי שאת עומדת לרשת את כל הרכוש של הסבתא מחברת גינסנג
? מאיפה שמעת את זה
? האם את חושבת שכאלה חדשות מרעישות לא יעשו כנפיים
? אבל, האם את באמת עומדת לקבל את זה
? למה את מתכוונת
.תהיתי מה יקרה לסונג מי
החבר של סונג מי היה היורש של גינסאנג, אבל את לוקחת את כל זה. האם אינך מרגישה רע
.אני כן מרגישה רע בקשר לסונג מי
? אז למה את לא כמו עצמך ונהיית כזאת חמדנית
? חמדנית
? הי, אם זו היית את, את לא היית מקבלת את זה
.כמובן שלא. היא לא זרה, סונג מי דואגת לך כ\"כ
אם סונג מי אוהבת אותו, היא עדיין תאהב אותו אפילו אם לא יהיה לו כלום
? האם את רצינית
כן
סבלתי הרבה מאד בגלל כסף, אז אני הולכת לקבל מה שהוצע לי
אני יודעת שגון סה אמר שהוא לא יחשוב על חתונה עד שהמסעדה תתבסס באופן מלא
.אבל גאנג וגון סה נמצאים בגיל נישואין
? אז באת לשאול בקשר לחתונה של גון סה
דיברנו על זה מידי פעם ,אבל כדי לחתן אותם אנחנו חייבים לשאול
כאשר גאנג נולדה, מין סאנק ביקש ממני לגדל היטב את גון סה
.הוא רצה את סון סה כחתן
? במקרה, האם יש לגון סה חברה
הוא לגמרי נאמן למסעדה שלו. מתי היה לו זמן לצאת עם מישהי
אז אני עומדת ללכת קדימה מיד
כן,תתקדמי
אם את תדברי איתו תחילה, אני אטפל בשאר
? אמא, האם מר פארק באמת אמר שהוא אוהב אותי
.אני רק עכשיו נפגשתי עם האדון ומיד חזרתי
.תצבטי אותי אם את לא מאמינה לי
למה את צובטת אותי בידיך שקודם נגעת בהם ברגליים
.או, מגעיל, זה מסריח
.הייתי כ\"כ לחוצה בגלל מה שסונג מי אמרה לי
? מה אמרה סונג מי
שלגבי בחור כמו גון סו אופה, נשים לא ישארו בשקט כשהן רואות אותו
.או, היא אמרה בדיוק מה שאמא שלה אמרה
? אז מה אנחנו נעשה בקשר לזה עכשיו
מאחר ומחר את נחה, אני אלך לגון סה מחר ואפגש איתו
אני חושבת שזה יותר נח שאת לא נמצאת שם כשאנחנו מדברים
? אה, אבל האם דיברת עם סבתא על זה
.אני חייבת לחכות עד שסבתא תיכנס
! סבתא
.אמא, יש לי משהו לספר לך
.אחרי שהקשבתי לאמא של סונג מי הייתי מודאגת
כמו שאמא של סונג מי אמרה, מה אם גון סה, אפילו שהוא עסוק בעבודתו...פתאום ישיג חברה
?אז את רוצה שגון סה וגאנג יתחתנו מיד
כשגון סה היה צעיר,גם את אמרת שאת רוצה שגאנג תהיה אישתו של גון סה
מה התועלת אם אנחנו רק רוצים את גון סה? מר פארק חייב להסכים לחתונה
.אני כבר דיברתי עם מר פארק
? מר פארק אמר שזה בסדר
.אני מתכוונת שהוא מכיר את גאנג ואמר שזה בסדר
זה בגלל שגאנג היא הנכדה שלך, שהוא אמר שזה בסדר
הייתי צריכה ללמד את גאנג לפני כן. היא לא יודעת כלום, איך היא הולכת לחיות כשהיא תתחתן
.את יכולה ללמד אותה עכשיו
.וגאנג חייבת להתחתן כשאת עדיין חיה
! אם את תמותי, גאנג היא שום דבר
אם זה גון סה
כשאעצום את עיני, אני אדע שאני לא צריכה לדאוג בקשר לגאנג
? אמא, אז האם אני יכולה ללוות קצת כסף
? איזה כסף
אני חייבת קודם לשלם לגון סה את הכסף שהוא שילם כדי להוציא את האן מהכלא
אני לא רוצה להיות נבוכה ולהגיד לו שאני אשלם לו בדרך אחרת
.אני הולכת להוריד את זה מהמשכורת של החודש הזה
.אני ציפיתי לזה ממך
? הי נונה, איך את יכולה לשקר עם משהו כזה
את חייבת לשלוח לי את זה! ...כן
או כן, בן כמה יונג סה השנה ? שבע עשרה או שש עשרה
בסדר, תודה נונה
הביטו לכאן, האן הבלתי מנוצח מבלה את יומו עם בירה לצידו
? הי, מה אתה חושב על סונג מי
יפה,נחמדה,רואה רק אותך, ויש לה את היופי של המאה העשרים ואחת
? ויש לה תמימות של ילדה מהמאה התשע עשרה
.יש לה הערכה עצמית רבה
היא לעולם לא אומרת דברים טפשיים , או עושה משהו טיפשי
.היא לא עושה שום דבר טיפשי
? אתה מכיר אותה כבר עשר שנים ועדיין לא מכיר אותה היטב
יש גם את בת האדם הזאת, שלא נראית כמו מישהי שתשקר
? על מה אתה מדבר
אלוהים, זה מבלבל
.אני שונא דברים כאלה
.הי, בן דודך שם נראה קצת משונה
.יש לו מגבלה
? מגבלה .בגלל שה אחותי השאירה אותו אצלי
.אבל הוא גאון בפסנתר
הוא מוגבל, אבל הוא גאון בפסנתר
איך זה שיש כ\"כ הרבה מוגבלים, גאונים בפסנתר בעולם הזה
? מה שמך
.שמעתי שאתה מנגן טוב בפסנתר
.הבה נראה אותך מנגן
? איזה גאון בפסנתר לא מנגן בפסנתר
! לא! זה שלי
! הי, אל תטריד אותו כאשר הוא ליד הפסנתר
אלוהים...המזג שלך הוא עמו של מישהו שאני מכיר...ניהול הכעס
אופה...הדרך שאתה מביט בי כאילו אני שקרנית
..זה קשה לי
אופה...זה באמת קשה לחכות שאתה תתקשר אלי
האן אופה
...אופה
? מה את עושה
תודה לך
? על מה
שהתקשרת אלי
.הייתי עסוק, לכן לא יכולתי לצלצל
בגלל זה
.אמרת שאת תגידי את זה בעצמך...אז אני אחכה
? האא
את לא יכולה להסתיר את זה לעולמים
או...כן בסדר
בסדר, תשני טוב
גם אתה, אופה
? מה העניין? למה את כ\"כ שמחה
! אופה! אופה! אני מתחתנת
? מתחתנת
הייתי צריכה להגיד לך את זה מראש...אני
.אמא אומרת שהיא הולכת לבקש מגון סה אופה להתחתן איתי
! היא מציעה לו נישואין מחר
? כל זה אמיתי
.כן, כבר דיברתי עם מר פארק
? האם את בטוחה שלגון סה אין חברה או משהו
.מר פארק אמר שאין לו
? איך מר פארק יכול לדעת על חייו הםרטיים של גון סה
.גון סה הוא לא טיפוס שיחביא את החברה שלו
ובכן, מזט טוב
או כן,האן, מר פארק אמר שיש את החוק הזה
כשסבתא תמות אנחנו יכולים ללכת לבית משפט ולקבל את הכסף
אני יודע
? אתה יודע
? איך ידעת
? למה לא אמרת משהו
למה זה באמת חשוב? אנחנו עדיין נפסיד את החברה של סבתא
? למה אתה מתכוון
כשאנחנו נגיש תביעה,יוקצה לנו חלק מסויים.אפחלו אם און סאנג תחזיר את הבית, האדמה וחלק מהמניות
.יהיו בידיה רב המניות
? בעייה מנהלית קשה
אז מה יקרה אם החברה תעבור לידיים אחרות? לא איכפת לך בכלל מהחברה בכל מקרה
לא להיות יכול לנהל אותה בגלל שאני לא רוצה , ולא להיות יכול לנהל אותה בגלל שהיא נלקחה ממני,האם זה אותו דבר
איזו אישיות מוזרה. לא להיות יכול לעשות שום דבר ,ולעבוד עבור פרוטות עד שסבתא תמות זה הרבה יותר גרוע
האם בגלל זה הלכת לעבוד בפרנסיס 2? כי לא רצית שהחברה תילקח
כבר אמרתי לך
! אני לא הולךך לאפשר לחברה להילקח
.אבא, אין טלפון במקום שבו אני גרה
ואמרת לי לא לדאוג לגבי שום דבר, אבל אני דואגת רק מהעובדה שאתה שולח לי אימיילים
אני באמת פוחדת לגבי מה שיקרה לי ולאון וו, כאשר העובדה שאתה חי תיוודע לכולם
סגור חשבון
! הי
? על מה את מסתכלת
! יותר כדאי לך להסיט את מבטך
? למה את נראית ככה
.רק בגלל שזה קצר זה לא הופך אותך לאשה
.המ...אין הרבה מה לראות
פוחד משום דבר
.זה נראה לי טוב
סלח לי
...תודה ל
לך
אז אתה לא צריך לעשות שום דבר, שעליו אני צריכה להודות לך
אמא
I או ? מה מביא אותך לכאן
.היום זה ההיום החופשי של גאנג
אני יודעת
,אותך
.באתי לראות
? אותי
.כדי לשם לך חזרה את הכסף שאני חייבת לך
? באת כל הדרך לכאן בשביל זה
? למה לא שלחת את זה פשוט דרך גאנג
.לא יכולתי לעשות זאת
,אתה הלכת לתחנת המשטרה באמצע הלילה
.והוצאת את האן מהכלא.זה בעצמו דבר מיוחד
ובכן, מאחר ואת כאן
? האם אכלת ארוחת צהריים
? אה הה. אבל האם יש פה איזה מקום שקט
! אדוני
! גאנג
? מה כל זה
.אני הולכת לעשות את זה במקום אמא
? אדוני, מה כל מה שאני צריכה לעשות
? במקום אמא שלך
? מה את הולכת לעשות
.מה שתגיד לי, אדוני
.מהר , תגיד לי
אמרתי לה שאני אעשה הכל עד שהיא תחזור הביתה
,מאחר ואמא שלך כבר התחילה לכבס
.,תשאי אבק, ואז תשטפי את הריצפה
.ואחר כך תתלי את הכביסה להתייבש בחוץ
.המממ, זה לא יותר מדי קשה
? אז יש לך טובה לבקש ממני
...או,זה
,הי, גון סה
גאנג שלנו
(תגדיר לה זכויות ( משמעו גם- תתחתן
? כן
גאנג שלנו
(בבקשה קח אותה (גם במשמעות להתחתן
? או, הי...למה את מתכוונת בדיוק
סבתא
,שאם היא תוכל להשאיר לך את גאנג
,יהיה לה שקט בראש
(והיא תוכל לעצום את עיניה (למות
אמא
גאנג היא אחות קטנה בשבילי
לעבור מ\"אופה, אופה\" ל\"מותק\",זה מצב נורמאלי ביחסים בין גברים ונשים
,החל מעכשיו
.אתה יכול פשוט להסתכל עליה כעל אשה
.אני מצטער
.אני לא יכול
...אבל
? למה
התנצלויותי
.יש מישהי שאני אוהב
? מה
? יש לך מישהי שאתה אוהב
כן
...אני
..יש אשה שאני אוהב
הרבה מאד
אמא
! אמא, אמא
? איך זה הלך
מה גון סה
? אמר
גאנג
.לגון סה יש מישהי שהוא אוהב
? למה לא אמרת לי
גיסתי
? על מה את מדברת
גון סה
.אומר שיש אשה שהוא אוהב
? מה
גאנג
? מה אמר האדון
האדון
.לא ידע כלום
.את רואה, אמרתי לך
? איך יכולה אשה שהאדון לא מכיר, להתקיים
.אופה מנסה לחשוב על דרך לא להתחתן בקרוב
אני אומרת לך שהבעת הפנים של גון סה לא היתה של מישהו שמשקר
אני הולכת לגלות את זה ישירות מגון סה אופה
! הונג, הונג, הונג
? לאן אתה הולך כשהזמנת אותי לאכול ארוחת ערב איתך
האם אי פעם אמרתי שאני הולך לאכול איתך ארוחת ערב
.אבל אמרת לי לבוא לאכול במסעדה
.אמרתי להם, אז לך לתוך המסעדה ותאכל
.ואל תבוא הביתה עד אחרי השעה תשע
? אל תבוא עד אחרי תשע
? למה
עד אחרי תשע
? אשה
! או, גאנג
? גון סה אופה, נמצא בפנים, נכון
.הוא כרגע יצא הביתה
? הביתה
? בשעה כזאת
? האם חיכית הרבה
היכנסי
? תודה לך. אבל לאן אנחנו נוסעים
.למקום מיוחד
? האא
? אופה, איפה המקום הזה
הבית שלי
? בית
? הבית שלך, אופה
אה הה
צאי ? האא
אמרת שברצונך לאכול ארוחת ערב
? האם שכחת משהו בבית שלך
לא
? אז למה אנחנו פה
.לאכול ארוחה שאת תכיני לי
? האא
חשבתי שהכנת למשפחתו של האן סטייק ביבימבפ לא לפני זמן רב
.אני רוצה שאת גם תכיני לי את זה
? בבית שלך
? או , אופה, למה אתה מתנהג ככה
? מה
..אבל עדיין, הבית שלך זה סוג של
? חשבתי שאני האופה שלך
? אם אני אופה שלך למה את כ\"כ פוחדת
.לא, זה לא מה שהתכוונתי
גו און סאנג
? אז את לא רואה אותי כאופה שלך
? אופה,למה אתה כל הזמן ככה
כשאני פוגש מנת אוכל חדשה
.זה התפקיד שלי לטעום אותה
הסטיק ביבימבאפ שלך, עמדתי להכניס אותו לתפריט שלי
אז קניתי את המצרכים
.אבל לא יכולתי לספר לך
? בגלל זה
.רציתי ללמוד ממך להכין את המנה
ובאותו זמן לראות עד כמה טוב כשרון הבישול שלך
פחדתי שאם אומר לך לפני שנגיע לבית שלי, שאת תתנהגי בצורה כזאת
זה יהיה בסדר אם פשוט נפתח את הדלת ונתחיל לבשל
ברוכה הבאה
סלח לי
? האם לפתוח את הדלת
.תפסיק להתבדח
.זה נקי מאד, נכון? ניקיתי את החדר הבוקר
כן
הניחי את התיק שלך ולכי לשטוף ידיים. אני אכין את המצרכים
? מה שמת בממרח השומשום
סוכר, חומץ וגרידת לימון
ופלפלים
זו פעם ראשונה שאני שומעת ששמים פלפלים בממרח שומשום
? אבל איך חשבת על המנה הזאת
כשהייתי בניו יורק, היתה פעם אחת
.שלא ידעתי מה לבשל לחברים שלי
ו.אז הכנתי את המנה
? האם אהבו אותה
כן, זה לא הספיק. הם אמרו שהמטבח הקוריאני הוא הכי טוב
אז אמרתי
? אתם יודעים מה זה דווינגאנג גוצוגאנן
? מה הם אמרו
.כמובן שהם לא הבינו כי דיברתי קוריאנית
? מה
? אתה יודע כמה יקרים הם דווינגאנג גוצוגאנג
איך יכולת לחשוב על האכלת אמריקאים באוכל מתובל
.בגלל שזה מה שרציתי להכין
? מלכת המטבח הקוריאני
כן
עם מצרכים קוריאנים
המצרך העיקרי הוא הטופו
.ומשתמשים ברוטב כדי להתאים אותו לטעמם של האנשים
משתמשים בגוצונגאנג ודוונגאנג
? גוצוגאנג ודוונגאנג
גוצוגאנג זה קל
אבל דווצוגאנג זה קשה בגלל הריח
.אז אם אתה משתלט על הריח, זה בסדר
אבל קשה להשתלט על הריח
? אתה רעב, נכון
? מהאת עושה
פשוט חכה רגע
? האם קרה משהו
? האן מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
און סאנג
! הורסת את הבית
? למה את מתכוונת
ובכן
! גון סה אוהב את און סאנג
? מה
אמא של האן
? מה אמרת כרגע
! סבתא
.גון סה אוהב את און סאנג
בגלל און סאנג
.הוא לא יכול לקבל את גאנג
! ולפעמים און סאנג אפילו הולכת לבית של גון סה
??? מה
אני יותר מתרגשת מאשר בזמן שהמשפחה של סבתא אכלה את האוכל שלי
בגלל שאתה מומחה
הטעם פנטסטי
אתה תמיד נותן לי מחמאות, אז אני לא יכולה להאמין לך
.אי אפשר לשקר בקשר לאוכל
בגלל שאני מומחה
? האם זה באמת טוב
! זה טעים
.אני הולך להוסיף את זה לתפריט של המסעדה שלי
! אז הבישול שלי היה שווה
? עבר זמן רב מאז שבישלת, נכון
מתי שאני מקבלת את המשכורת שלי
וגם היום
.אני מרגישה כ\"כ שמחה בגלל שבישלתי
! גון סה אוהב את און סאנג
! און סאנג אפילו הולכת לבית של גון סה
? לאן אנחנו נוסעים
,אכלנו אוכל טעים
.אנחנו מטיילים עם כוס קפה ביד
עבר כבר זמן רב
זה נראה כאילו עשיתי את זה לפני מאה אלף שנה
.בניו יורק, עשיתי את זה כל הזמן
אף פעם לא נהנים מהדברים שעושים כל יום
זו העובדה היקרה בקשר לדברים שעושים כל יום
בזמנו ידעתי
שאני אהנה מזה כל הזמן
כוס קפה, מנה יפה,צפייה בסרט
לדבר עם החברים שלי
הצחוק של אבא
נגינת הפסנתר של און וו
הייתי חושבת אותם ליותר יקרים
זה באמת יפה
זה לא מרוחר מדי
בראותי את הדרך שבה בישלת היום
.אני הרגשתי מאושר מאד
כן...כמעט היו לי דמעות בעיניים
כמו היום...אני מקווה
כמו היום הראשון שראיתי אותך
כשדיברת על החלום שלך
,אני מקווה שתחזרי להיות האון סאנג הזאת און סאנג המאושרת
און סאנג
כמו היום
,הבה נבשל יחד
ונחשוב על אוכל חדש
ככה
הבה נחייה מאושרים יחד
? אופה,למה אתה מתכוון
? למה אתה מתכוון בזה
עכשיו
..אני לא רוצה שתראי אותי כאח
.אני רוצה שתראי אותי כגבר